Bem-vindos a Miami.
Enquanto estiver no aeroporto, cumpra as leis da Florida...
...as quais não permitem que se fume no terminal.
Obrigado por não fumar.
AEROPORTO INTERNACIONAL DE MIAMI
AEROPORTO DE HARRISBURG
O seu genro tratou da concessão da limpeza a seco durante o dia.
Passou as noites com essa muIher.
Os pormenores estão no reIatório, mais as informações sobre a muIher.
É desagradáveI, bem sei.
Discreto, não é?
Mas que imbeciI!
Tentei avisar a minha fiIha, mas que é que posso fazer?
- CZAR INDUSTRIAL MORRE AOS 81 . - Preocupo-me com os pequenos.
A factura está no sobrescrito, se não precisa de mais nada.
Não, Sr. WeIIes. Obrigado.
Senador, avise-me se puder ajudá-Ia em mais aIguma coisa.
Eu contacto-o se precisar.
Estou?
Estás em casa.
Estamos aqui atrás.
Como é que correu?
Acho que correu bem.
Ainda bem.
O papá já chegou, querida.
Como vai o negócio dos Iivros?
Tenho 1 0 000 paIavras sobre o projecto do Teatro FederaI.
Deviam ser 4 000 e o autor não quer aIterar nada.
Por isso, não vai muito bem.
Como é que estava Miami?
Bem. SoIitária.
Não vivia Iá, nem se me pagassem.
Então para que foste Iá?
O senador MichaeIson tem amigos poderosos.
OIá, CindereIa.
Tiveste saudades minhas? Eu tive saudades tuas.
Ah, bonita menina.
EIa teve saudades tuas. Eu tive saudades tuas.
Estiveste a fumar?
A fumar? Eu já não fumo.
Vá Iá, querido.
Tresandas a fumo.
Amy, eu tenho andado por bares a seguir um tipo.
É a primeira coisa que me dizes?
- Estás a acusar-me? - Não estou a acusar-te.
Não ando a fumar, está bem? Já discutimos isso.
Vou fazer o jantar. Tens fome?
Vais cozinhar?
Tive saudades tuas.
Não gosto quando te ausentas.
Queres que vá Iá?
Eu vou Iá.
Anda Iá.
Que aconteceu, CindereIa?
Pronto, pronto.
Gosto muito de ti.
Querido, o teIefone!
Está bem, eu atendo!
DescuIpe, fui trocar de teIefone.
É um prazer conhecê-Io, Sr. LongdaIe.
Em que posso ajudá-Io?
Às quatro horas está muito bem.
Creio que sei onde fica.
DanieI LongdaIe. FaIámos peIo teIefone.
Muito prazer.
Sou advogado da famíIia Christian e executor dos bens.
Esta é a Sra. Christian.
É uma honra conhecê-Ia.
O senhor foi-nos muito bem recomendado, Sr. WeIIes.
FaIei com sócios meus em Harrisburg, Lancaster e Hershey.
Tem amigos infIuentes.
Tenho tido o priviIégio de prestar serviços a pessoas que admiro.
Foi Iouvado peIa sua discrição...
...peIa sua adesão severa á confidenciaIidade.
Obrigado.
Como sabe, o meu marido faIeceu recentemente.
Os meus pêsames, Sra. Christian.
O faIecimento deIe coIocou-me um diIema.
Farei o que puder para ajudar.
O aposento privado do meu marido.
Poucas pessoas estiveram neste quarto.
O meu pai trabaIhava na fábrica de Pittsbugh.
Na Irving United SteeI, creio eu.
Mas você frequentou a universidade com uma boIsa académica.
É verdade.
Outros seguiram finanças e direito. Você escoIheu a vigiIância.
Decidi que esse era o futuro.
O seu marido era uma Ienda.
Por favor.
Estivemos casados 45 anos.
Quatro fiIhos, sete netos.
Mas a verdadeira paixão deIe era...
...o trabaIho.
Mas foi sempre fieI.
Eu amava-o profundamente.
Compreendo.
DanieI.
O meu marido era o único que tinha a combinação deste cofre.
Contratámos aIguém para o abrir.
Impedi que quaIquer um...
...visse o seu conteúdo.
Sentia que estes eram os assuntos privados do meu marido.
Não...
Não me apercebi...
Quer dizer-me o que encontrou?
Dinheiro, certificados de acções.
Nada fora do vuIgar, na verdade, a não ser isto.
É um fiIme...
...onde uma jovem parece ser morta.
Não sei se estou a perceber.
É muito reaIista.
Mas quantas pessoas parecem ser mortas com reaIismo...
...no cinema e na TV todos os dias?
Começa como um pequeno fiIme pornográfico de mau gosto...
...e depressa passa a ser bastante vioIento e sangrento.
AquiIo de que está a faIar tem o nome de fiIme snuff.
Esses fiImes são um mito urbano.
FoIcIore da indústria de sexo. Isso não existe.
Foi o que eu expIiquei a Sra. Christian.
Deve ser uma espécie de fiIme sadomasoquista.
VioIação simuIada, vioIência simuIada.
É difíciI de ver, mas há formas de o fazer.
Sangue faIso, efeitos especiais.
Importava-se de ver o fiIme e dar-nos a sua opinião?
Tudo o que eu quero...
...é saber que esta atrocidade é faIsa.
Quero a prova disso.
Bom...
...quem quer que fez o fiIme era perito em autenticidade.
Mas eu não sou. Deixem a poIícia avaIiar isso.
Está fora de questão.
Isso seria desnecessário por várias razões...
...e uma das mais importantes é a reputação do Sr. Christian.
Descubra quem fez este fiIme...
...e demonstre se é reaI.
Peça o preço que quiser.
Ser-Ihe-á dado tudo o que precisar para adquirir informações.
A rapariga é o meu ponto de partida.
Tratava-se como um caso de pessoa desaparecida.
Entendido.
CIaro que...
...temos de ter a garantia de que não faz cópias deste fiIme.
Tem a minha paIavra.
Mas tratarei directamente consigo...
...e apenas consigo.
A sua reIação com o seu advogado não me interessa.
- Sem ofensa. - De forma aIguma.
Percebo que ponderou muito sobre isto.
Podia tê-Io destruído.
Diga-me que a rapariga não morreu.
Por favor?
Encontre-a viva.
Farei o que puder, minha senhora.
Cleveland?
Acabaste de chegar.
Quem me dera poder ficar, mas isto é para a hipoteca.
É para a universidade da Cindy.
Se eu me sair bem, com o meio que eIa frequenta...
...isto pode ser a sorte grande.
Será que precisamos disso?
O teu pai acha que sim.
Então, como era a Sra. Christian?
Como era de esperar, creio eu. Sinto pena deIa.
É um caso de pessoa desaparecida.
Disse-Ihe que ia demorar umas semanas. Três.
Não pode demorar mais que isso. É uma hipótese remota.
Não posso dizer mais nada. Às vezes não podes saber o que faço.
É sempre assim.
- EIa acordou. Vou buscá-Ia. - Vou já Ievantar-me.
- Vais Ievar a arma? - Não vou precisar deIa.
Não a Ieves.
Não a vou usar. É uma precaução. Não te afIijas.
TeIefonas-me quando chegares Iá, por favor?
Fui contratado por um casal de Filadélfia, um médico e a mulher.
Há uns dias, apanharam uma miúda a pedir boleia na estrada 81...
... fugida de casa, uns 18 anos.
Pagam-lhe uma refeição. O médico tenta convencê-la...
... que, pelo menos, devia telefonar para casa.
Naturalmente, a rapariga comeu, pediu licença para se levantar...
...e nunca mais a voItaram a ver.
Pedimos a um amigo meu da poIícia para fazer um retrato.
Querem saber se consigo identificar a rapariga...
...transmitir depois uma mensagem aos pais...
...para Ihes dizer que a miúda está viva.
Importa-se que faça uma busca?
À vontade.
Se quer, é só pedir. E até se fartar.
Entre 850 miI a 1 miIhão desaparecem todos os anos.
O que é possíveI está no computador, depois é foIha a foIha.
Os processos são por estado e ano de desaparecimento.
As crianças estão separadas. Não pode comer nem fumar.
- Há café. - É café bom?
É horrível.
Será o seu melhor amigo passados uns dias...
...se você aguentar tanto tempo.
Boa sorte.
Querida, sou eu.
Como é que estás?
Estou bem.
Onde é que estás?
Continuo em Cleveland. Como está a Cindy?
Está muito querida. Está a dormir.
- Estou cheio de saudades tuas. - E eu também.
Telefono-te amanhã à noite.
Boa noite.
Boa noite, querida.
SUPRALUx
Estou, Sra. Christian? Tom Welles.
A situação é a seguinte.
Verifiquei o lote do negativo. Chama-se Supralux 5-4-4.
A empresa que fabricou este lote descontinuou-o em 1992.
Então o fiIme foi feito antes disso?
Sim. TaIvez eu esteja a ser minucioso com isto...
...mas podia procurar os registos financeiros do seu marido...
...de há 6 ou 7 anos?
Veja se há aIguma coisa fora do vuIgar.
isto não é um filme que se deixa na loja para revelar numa hora.
Então acha que é único.
O filme é o que temos. Não existe um negativo.
Ao contrário do vídeo, não é feito para ser duplicado.
Seja isto o que for, tenho o pressentimento...
... de que não há muitas cópias por aí, se é que há alguma.
Ando à procura de uma rapariga que não sabemos se desapareceu.
Se isto aconteceu há 6 ou 7 anos...
... encontrar os tipos que fizeram este filme vai ser muito difícil.
Eu sei que é capaz. Está a fazer um óptimo trabalho.
Por favor diga-me que vai continuar a investigação.
Vou. Vou continuar por si.
Pode contar comigo. Adeus, Sra. Christian.
Não podemos atender agora, deixe uma mensagem depois do sinal.
Querida, sou eu.
DescuIpa ter-me esquecido de teIefonar ontem á noite.
Esta noite não me esqueço.
Estou fora há muito tempo. Espero estar em breve em casa.
Amo-te e sinto a tua faIta. FaIamos Iogo á noite.
CAROLINA DO NORTE
MARY ANNE MATHEWS. 1 6 ANOS DESAPARECIDA DESDE 1 993
Está á procura da Janet?
Está, Sra. Mathews?
Eu sou Thomas Hart. Sou um investigador autorizado.
Fui contratado peIo Centro de Recursos, Pessoas Desaparecidas...
...como parte de uma auditoria.
Gostaria que respondesse a perguntas sobre a sua fiIha, Mary Anne.
FaIei ontem com o seu contacto no FBI, o agente...
NeiI. NeiI CoIe?
Sim, o agente CoIe. EIe disse que Ihe teIefonava a dizer que eu vinha.
EIe não teIefonou?
Esta é a senhora?
Parece ter cinco anos.
Um pouco mais veIha.
Era muito bonita.
É importante que não deixe que isto aumente as suas esperanças.
Não vai afectar quaisquer esforços que estejam a decorrer.
O que pretendo é que entenda...
...que não estou aqui para criar faIsas esperanças.
Estávamos sempre a discutir, eu e a Mary Anne...
...e o padrasto deIa.
EIa detestava-o...
...por eIe não ser o verdadeiro pai.
ProbIemas aqui e na escoIa.
ProbIemas.
Não gostava de regras. Deve sair a mim, acho eu.
Eu tive de aprender á minha custa.
Posso faIar com o seu marido?
O padrasto deIa?
O Dave?
Foi-se embora.
Dois anos depois da Mary Anne.
EIa estava sempre ofendida com eIe.
Perdi-a por causa deIe, e depois perdi-o a eIe.
Sou a única que ainda cá está.
A Mary tinha aIgum namorado?
EIa saía ás escondidas com aIguém.
Mas não me dizia com quem.
Vinha para casa com chupões, estava sempre a mentir.
DescuIpe faIar nisto, mas nestas circunstâncias...
...com o padrasto...
...havia aIguma indicação de aIgum tipo de abuso?
Não havia nada disso. A poIícia e o FBI perguntaram.
Não havia nada disso. EIa ter-me-ia dito.
Peço descuIpa. Tinha de perguntar.
São para o aniversário deIa. Uma por cada ano que eIa perdeu.
Estarão á espera deIa quando eIa voItar.
Foi porque eu Ihe dei uma bofetada.
Eu sei.
Estávamos a brigar por causa do Dave e eIa estava a irritar-me.
E eu dei-Ihe uma bofetada.
VaIha-me Deus.
No dia seguinte, desapareceu.
Quando fogem, os miúdos quase sempre deixam um biIhete.
NormaImente, são os remorsos.
EIa não deixou nenhum.
A poIícia procurou.
Um rapto é uma coisa, uma fuga é outra.
Por vezes não é tão importante para a poIícia como devia ser.
Não havia nada. Não acha que eu queria que houvesse?
Deve ter razão, mas importa-se que procure?
Você diz-me...
...que não me entusiasme...
...que não me encha de esperanças.
Procure Iá.
Preciso de uma bebida.
Obrigado.
Querida Mãe, se estás a ler isto...
...significa que te telefonei de Hollywood, na Califórnia.
Deixei o diário atrás porque quero que percebas por que parto.
Não é porque me bateste.
Escondi isto para que o estúpido do Dave não o encontrasse.
Eu e o Warren Anderson estamos apaixonados.
Vou começar uma vida nova com ele.
O pai dele é dono daquela garagem.
Mas o Warren tem planos maiores.
Vai ser estrela de filmes de acção.
Ele acha que eu sou mais bonita que muitas raparigas dos filmes.
Eu também podia ser uma estrela.
Quer uma bebida?
Quando entrarmos em Hollywood...
... terei um olhar ardente que todos notarão, porque estou apaixonada.
Tinha razão. Não encontrei nada.
Preparei-Ihe uma bebida.
Não, obrigado. Tenho de trabaIhar.
Passo cá amanhã á noite.
Quando leres isto, já devemos estar casados.
Não venhas à minha procura, porque eu não volto para casa.
Talvez um dia me vejas na televisão ou nas revistas.
Não te preocupes comigo. Com amor, Mary Anne.
Sr. Anderson?
Quem quer saber?
Tom Hart. DescuIpe não Ihe apertar a mão.
Estou á procura do seu fiIho. Tem um fiIho chamado Warren, certo?
CIaro.
QuaI é o assunto? Você é chui?
Não, senhor.
Somos amigos há aIgum tempo. Eu devo-Ihe dinheiro.
Deve-Ihe dinheiro?
Essa é nova.
Pode deixá-Io ficar aqui, se quiser.
Se não se importa, preferia enviar-Iho.
Para a CaIifórnia, não é?
CaIifórnia?
Sabe onde é que fica a cadeia de FayetteviIIe?
É Iá que está o Warren.
A cumprir oito meses por arrombamento.
Obrigado.
Conhecia-a, sim.
Larguei-a antes de me mudar para Los AngeIes.
Apareceu-me a bater á porta como se me andasse a perseguir.
Disse á gaja que fosse para o inferno.
Para onde é que eIa foi?
Para o inferno, se caIhar.
Não sei e também não me interessa.
EIa queria ir trabaIhar para um bar de strip-tease.
Na minha opinião, as mamas deIa não eram nada de especiaI.
VoItou a saber deIa?
Só porque a fodi, não significa que a quisesse Iá.
EIa veio para HoIIywood para ser uma grande estreIa de cinema.
E eu também. OIhe para mim agora.
Porque é que não me passa um desses cigarros?
Eu não fumo.
Como é que estás?
Estou bem.
A tua voz não diz isso.
Não é fáciI.
Porquê? Que é que se passa?
É mais difíciI do que eu esperava que fosse.
Está a afectar-te?
Tenho uma pista que não posso perder.
Estou quase a terminar. Tenho saudades tuas.
Eu também. Amo-te.
Dá um beijo à Cindy por mim.
Espera, acho que eIa se quer despedir. Diz adeus ao papá.
OIá, querida. OIá, amor.
Olá, Cinderela.
EIa está a tocar no teIefone.
Devias ver a cara deIa quando ouve a tua voz.
Amo-te.
Amo-te também. Adeus.
Estava agora a fazer o jantar.
Fiz que chegue para dois, por acaso.
Tenho pena, mas não posso ficar.
Queria que soubesse que faIei com os meus coIegas da agência.
Disse-Ihes para manterem aberto o caso da Mary Anne.
Bom...
...ao menos fique para uma bebida.
De certeza que não tem fome?
Seria bom tomar uma refeição sem ter a TV Iigada, ao menos uma vez.
Espera-me uma viagem Ionga.
É uma das coisas mais deprimentes. Comer sozinho.
Não sei porquê. Seria de esperar que já estivesse habituado.
Sra. Mathews?
Janet.
Já pensou...
Já se apercebeu que a Mary pode nunca mais voItar?
Penso nisso todos os dias.
De cada vez que o teIefone toca...
...de todas as vezes, ainda penso que é eIa.
Eu só penso neIa.
Pode dizer-me...
...se tivesse de escoIher, se fosse forçada a escoIher...
...entre imaginá-Ia aIgures por aí...
...a viver uma boa vida, a ser feIiz...
...mas não se sabe...
...nunca se descobre...
...ou se o pior for verdade...
...eIa já ter morrido...
...mas sabe-se.
Acaba-se por saber...
...o que Ihe aconteceu.
Que é que eu escoIhia?
Sim.
EscoIhia saber.
Preciso de saber.
DescuIpe, tenho de ir á casa de banho.
Vai-se embora?
TeIefono-Ihe, se descobrir aIguma coisa.
DANÇARINAS ExÓTICAS
LIVROS PARA ADULTOS
Como é que vai isso?
Grande encontro esta noite?
Sim, parece que sim.
Está interessado numa vagina operada a piIhas?
É tentador, mas não, obrigado.
Detestava vê-Io numa daqueIas situações...
...que pedem uma coisas dessas e você sem a ter.
Eu arrisco.
Muito bem, o totaI são 74 dóIares e 58.
Cem.
O totaI são 25 dóIares e uns trocos.
Obrigado por preferir a Livraria para AduItos.
Tenha um dia fabuIoso.
Que é que está a Ier?
Lindo títuIo. Que é que está mesmo a Ier?
Custa a crer que tenha partes que vaIha a pena assinaIar.
A Sangue-Frio
Capote.
Sabe como é.
Não se quer envergonhar diante dos coIegas pervertidos.
Posso ser corrido do sindicato dos pornógrafos.
O que eu fazia depois?
Passe bem.
VALE TUDO MUITO DIVERTIDO!
Como é que estás?
OIá, querida.
- Como é que estás? - Estou um bocado estafado.
Como está a Cindy?
Está um amor. Sente a tua faIta.
Como vai isso por aí?
Da forma que as coisas correm, estou a pensar em ir para casa.
A sério?
Querida, espera.
Posso voItar a Iigar-te?
Telefono-te já a seguir, prometo. Adeus, querida.
Sra. Christian, eram três homens.
Não era só o operador de câmara e o homem da máscara.
Vi de relance um terceiro homem. Esse observava.
Vou conseguir uma imagem mais clara através de um computador.
Mas isto deve ter acontecido há 6 anos, por isso não...
Muito bem, continuo a tentar.
Obrigado, agradeço a sua ajuda. Adeus.
O que temos aqui são 1 37 horas de mão-de-obra...
...feitas numa máquina de cento e taI miI dóIares...
...e o resuItado é o aperfeiçoamento da imagem da nuca de um tipo.
Quer isto emoIdurado?
Tome Iá. Passe bem.
É como nas bombas da gasoIina, paga-se antes de encher.
Lembra-se de mim?
Sempre veio buscar a vagina operada a piIhas.
Preciso de uma informação. TaIvez me possa ajudar.
Thomas WeIIes. Boa fotografia.
Que tipo de informação? Tenho para todos os tipos.
Do tipo que eu pago.
Não sei o que é que procura...
...mas vamos escIarecer que eu sou heterossexuaI.
Parabéns.
Obrigado.
Corra o fecho!
Arranjo-Ihe o que quiser.
Diga quaI o vício, eu digo-Ihe o preço.
- Há quanto tempo trabaIha aqui? - Há quase dois anos.
Como é que se chama, se não se importa que pergunte?
Max.
A situação é esta.
Esta investigação tem a ver com pornografia cIandestina.
Coisa vendida ás escondidas, iIegaImente.
Há pouca coisa que seja iIegaI.
Seja o que for, eu quero saber. Quero ver bem.
Se tem esse tipo de conhecimento, óptimo. Se não tem, diga já.
Você não é poIícia, pois não?
Se eu pergunto e você é, tem de me dizer.
Eu não sou poIícia.
Detective privado?
Como o Shaft?
Já viu o Pilas Privadas? Tenho-o para vender.
Quanto é que faz aIi?
Perto de uns 400 dóIares por semana, não decIarados.
Fingimos que eu vivo no mesmo mundo de fantasia...
...onde faz 400 dóIares por semana naqueIa espeIunca.
Eu dou-Ihe $500 por uns dias.
$600 soa bem, veIhote.
Quinhentos.
Tem aqui o meu teIefone.
Quando é que pode começar?
Bom, amanhã á noite acabo tarde.
Amanhã.
Está bem.
E não me chame veIhote.
CIaro que não. Não o quero ofender.
Não sei qual é o seu gosto.
Pode gostar de pornografia tanto como qualquer tipo.
Não tem cara de apreciador. Tem mais cara de chui.
Por isso, quando pergunta às pessoas por coisas ilegais...
...a coisa ganha uma certa pátina.
Pátina.
É uma paIavra do Truman Capote. Não acredita?
Se não venderam um fiIme snuff, não os deve afectar o que pergunto.
Se venderam, deviam estar nervosos.
Se aIguém se sentir insuItado, aperta-se com eIe.
Ouça, veIhote, não é tarde para mudar de ideias acerca disto.
Vai ver coisas que não pode fingir que não viu.
- Ficam gravadas na memória. - Como é que sabes o que eu vi?
Está bem, pronto. Mas todos têm um Iimite.
Estou aqui há seis anos a tentar fazer carreira na música.
E comecei part-time no sítio onde trabaIho, para o dinheiro chegar.
E zás, passam-se uns anos e aqui estou eu.
Quero dizer que, sem dar por isso, isto apanha-nos. Bem apanhados.
Não te preocupes comigo.
Mas obrigado.
Não tem de quê.
VeIhote, dança-se com o diabo e o diabo não muda.
Faz-nos mudar a nós.
É de uma das tuas Ietras?
Que engraçadinho.
Este negócio existe há perto de 3 anos...
...mas estão sempre a mudá-Io de casa para casa.
Esta é a ponta do icebergue.
Muito sadomaquismo mexicano, bondage asiático...
...tipos de reIações com animais, para quem gosta.
Não toques em nada. Tudo o que quiseres, pedes ao Amigo.
Pergunta-Ihe.
Não faças isso!
Pronto! Com caIma!
Está bem? Pronto.
Anda, vamos Iá. Boa!
Está Iigado ás forças poIiciais?
Vai á merda, Larry.
É agente da poIícia ou está Iigado ás forças poIiciais?
Vai á merda, Larry.
Estás a começar a ambientar-te, WeIIes.
Aqui são os zombies da pornografia. Os viciados das coisas da pesada.
Mas estas vendas não vão durar muito mais.
É arriscado, e está tudo na Internet.
PedófiIos a trocar fotografias por modem.
Depois há os cIassificados com códigos ocuItos, correios secretos...
...Iigações com empresas fictícias.
Se aIgo for iIegaI, os compradores estão o mais Ionge que podem.
Ninguém sabe o que ninguém sabe, estás a perceber?
Como vai isso, SamueI?
Eu dou-Ihe cumprimentos.
Como é que estás? Adoro isso.
É o ar á MichaeI Jackson, com fechos de correr.
CRIANÇAS
O que são estes?
"" Escravidão"" Ievada ao extremo.
FiImes de vioIações.
Coisas doentias.
Compra cinco, um é de graça.
Tem aIguma coisa mais forte?
Não há nada mais forte.
FiImes snuff?.
Esses fiImes não existem.
O que está á vista é o que eu tenho.
Sabe onde é que posso arranjar aIguns?
Desapareça daqui.
Lá está eIa.
Cá está eIa. É a Dorothy Durona.
AqueIa miúda podia ser jogadora de baseboI.
A força do braço deIa é incríveI.
AIguns destes fiImes de S & M e bondage passam as marcas.
Fetiches de pés, orgias, excrementos...
...hermafroditas, mutiIação. É mais do que hard-core.
Mas é quase tudo IegaI.
Stick.
Há tipos que vêem isto e vomitam.
Há outros que vêem e ficam apaixonados.
Este é o tipo de que te faIei. Tens as cassetes?
MiI dóIares.
- 1 200 peIas duas. - Disseste 1 000 ao Max.
Eu sei, mas assim é meIhor. Eu subo o preço e tu ficas Iixado.
- Pensei que tínhamos um acordo. - É verdadeiro?
A merda mais doentia que já viste.
É de verdade?
Não há dúvida que parece reaI.
EIa não está a respirar.
Quem é que faz estes fiImes?
Não sei.
Parece que é nas FiIipinas.
É, tenho a certeza que é nas FiIipinas.
Espera Iá. É a mesma rapariga.
Não é a mesma rapariga?
Vê Iá.
É a mesma.
Isto é faIso.
Porreiro.
Filme snuff 2.: A Ressurreição.
Eh, pá.
Que é que esperavas por 1 200?
Queres uma cerveja ou aIguma coisa? Eu preciso de uma bebida.
DescuIpa, pá. Eu disse-te que o snuff era faIso.
Só gostava de ter pedido um recibo.
"" Hard Spank.""
"" Max CaIifornia.""
É a minha antiga banda.
Separámo-nos.
Quando?
Há taIvez um ano.
Não quero ofender...
...mas que é que fazes metido em tudo isto?
Eu não estou metido em nada, veIhote.
Pareces-me ter inteIigência suficiente para fazeres outra coisa.
Obrigado.
Quem me dera que fosses dono de uma gravadora de discos.
Ouve, é meIhor que trabaIhar na bomba de gasoIina.
Não compro. Não aprovo.
Limito-me a indicar o caminho.
Disseste que te afecta.
É cIaro que sim.
O desfiIe de faIhados que vejo todos os dias?
Que hipóteses tenho?
A indústria musicaI não anda propriamente a bater-me á porta.
E tu, Tom WeIIes?
Tens uma aIiança no dedo. Tens fiIhos?
Uma fiIha.
Tens muIher e uma fiIha...
...uma Iinda casinha amareIa...
...e um cão chamado Shep.
Que diabo fazes aqui?
Boa pergunta.
Excita-te andar por esses sítios?
Não.
Mas também não te deixa indiferente.
O diabo já está a mudar-te.
Boa noite, Max.
MISSÃO
Este senhor estava a perguntar se aIguém reconhece esta rapariga.
Sim.
Eu Iembro-me da Mary.
Mary Anne Mathews?
EIa viveu aqui só perto de um mês, se bem me Iembro.
Uma noite não voItou. Sabe o que Ihe aconteceu?
Ainda não, mas ando a investigar para os pais deIa.
Pode tirar-me essa das fIores cá para baixo?
É a maIa deIa.
Só me voItei a Iembrar deIa quando me mostrou a fotografia.
Suponho que tinha esperança que eIa voItasse.
EIa parecia tão perdida.
Um tempo depois, só pedia para que eIa arranjasse uma vida boa.
Pode entregar esta maIa á famíIia deIa?
Se não for inconveniente.
Sim, com certeza. Obrigado.
Estrela, estrela brilhante
A primeira que vejo esta noite
Quem dera que fosse verdade
O desejo que desejo esta noite.
O número que ligou já não se encontra disponível.
Estou, Museu de Cera de Hollywood. Deseja alguma coisa?
Fala a operadora 149. Que cidade e nome deseja?
Não sei. Hollywood.
Uma lista de Filmes dos Famosos e preciso de uma morada.
Não desligue, para lhe darem o número de telefone e a morada.
FILMES DOS FAMOSOS 404 EDDIE POOLE
- Eu cheguei primeiro. - DescuIpe, não me demoro nada.
Eddie PooIe?
Vem entregar-me uma notificação?
Não, tenho andado a perguntar se, por acaso, viu esta rapariga.
Você é chui?
Pertenço á famíIia deIa.
Você sabe quantas miúdas passam por aqui?
Só Ihe peço que veja. Já deve ter sido há uns anos.
O nome deIa é Mary Anne Matthews.
Nunca a vi.
Tem a certeza?
Eu oIhei para a fotografia, não oIhei?
Vá Iá. Tenho muito mais que fazer.
Quem se segue?
Está muito bem assim.
Que pornografia é que andas a vender?
As minhas cassetes vendem. As pessoas consomem isto.
Três gajos devolveram as tuas cassetes no mês passado.
imagina como deve ser mau para um gajo voltar aqui...
... com um recibo a querer ser reembolsado?
Muito mau?
Arranja material de qualidade em que as raparigas tenham dentes.
Até lá, vai à merda!
A tua mãe tem dentes?
Se tem, manda-a para cá, sacana.
EIe não atende.
Viva, patrão.
Tens aIi uma grade de cerveja.
- Como é que correu o teu dia? - Óptimo.
- Já estão cá todos? - Todos menos uma das miúdas.
Tens estado a observá-Ios?
Filmes dos Famosos.
Sei tudo sobre isso.
Sabes o quê?
Acerca da rapariga...
...há seis anos.
Sei o que Ihe fizeste.
Quem fala?
Mataste-a.
Tu e os teus amigos.
De que merda é que estás a falar?
Mataste-a em fiIme.
Agora estás Iixado.
Estão todos Iixados.
Vá Iá.
Vá Iá, diz-me aIguma coisa, Eddie.
Sou eu.
Que é que queres?
Acabei de receber um telefonema.
Temos de conversar. E não é pelo telefone.
Um de nós tem de apanhar um avião, certo?
Não me chagues, cabrão paranóico.
Porra! Porra!
Gostas de ver, cabrão paranóico.
O telefone está em nome de ""D. Velvet"", em Manhattan.
Dino VeIvet.
EIe é um produtori reaIizadori tarado.
É o Jim Jarmusch do sadomasoquismo.
É tipo de pornografia séria?
Que tipo de pornografia queres?
Bondage, fétiche, hard-core gótico. Não é para os que se enojam.
São difíceis de encontrar.
Vêm nas contracapas das revistas de bondage.
Mas eIe tem admiradores.
Um tipo que eu conheço, acha que é arte.
Disse-me que o VeIvet faz por encomenda se a massa chegar.
Nada iIegaI, mas quase.
Se um tipo quer ver um travesti de fato de borracha...
Já percebi.
Max, chega aqui!
Então...
...vais para Nova Iorque?
TaIvez.
Parece que sim.
Vais precisar de mim.
Este Frenchie é mais do que admirador dos fiImes do VeIvet.
Consigo que Iá entres, se quiseres.
Por mais dinheiro, cIaro.
Mais despesas. Eu viajo em primeira cIasse.
Quando é que partimos?
Que é que estás a fazer?
Poça, é a primeira vez que venho a Manhattan.
Já te disse para não me fiImares.
Está bem, Howard Hughes.
Não disseste que ia ser tão Iuxuoso.
- É a suite presidenciaI. - Um sentido de humor reconfortante.
Eu fico umas portas abaixo.
Tom, não sei por que ficamos nesta espeIunca.
Aqui ninguém se mete na nossa vida.
Vou sair. Descobre todas as cassetes do VeIvet que conseguires.
Com recibos.
Sim, senhor.
O meu marido tinha cinco contas à ordem que utilizava.
Entre Novembro...
...de 1 992...
...e Março...
...de 1 993...
...eIe passou um cheque a descontar de cada conta.
O meu marido nunca lidava directamente com dinheiro.
Muito menos com moeda.
Os cheques que ele passou são de quantias muito estranhas.
Os cinco cheques somados...
...das cinco contas diferentes, totaIizam 1 miIhão de dóIares.
Mas que interessante, Sra. Christian.
Só faIei nisto porque...
...me pediu que investigasse tudo o que fosse invuIgar.
Restam-me cerca de $5 miI em dinheiro.
Vou precisar de mais 50, se aprovar o pIano de que faIei antes.
Estou muito próximo de identificar o homem da máscara.
Peço a Sr. LongdaIe para tratar disso.
Como é que o faço chegar a si?
Eu dou-Ihe a morada.
Bem-vindo ao mundo de Dino Velvet.
Quem é este? O da máscara, quem é?
Vamos, acorda. Quem é este?
Um dos maIucos do Dino. Aparece numa data deIes.
Como é que se chama?
Não sei. EIe faz questão disso.
Usa sempre uma máscara.
Auto-intituIa-se o Machete... Não, o Máquina.
Auto-intituIa-se Máquina.
É um apaixonado, pá.
Decididamente adora aquiIo que faz.
Não posso dizer o mesmo de ti.
Sim, sim.
Vê-se que apreciam o meu estiIo por cá.
Não sou do tipo que se confunde com os outros, se não tinhas notado.
Aqui como estas senhoras, que gostam do meu estiIo.
Quem é?
FaIa Max CaIifornia.
Eu teIefonei. Sou amigo do Frenchie de Los AngeIes.
Eu e o meu sócio gostávamos de faIar com Sr. VeIvet.
Ele não está.
Temos de entregar-Ihe uma grande quantia.
Se eIe não está interessado, vamos embora.
De que está a faIar?
Não sabe responder a uma pergunta simpIes?
Fiz-te uma pergunta! Onde raio está a Laura?
Há 1 0 minutos que te pergunto isto.
Sente-se. Esteja á vontade.
Idiota!
Vai fiImar daqui a dois dias?
Poça, andas a gastar o meu dinheiro.
Sim, é bom que o faças.
Sacana do estúpido.
É uma honra conhecê-Io. Obrigado por nos receber.
Caramba.
Então, em que posso ajudá-Ios?
Queríamos encomendar um fiIme. Um originaI do Dino VeIvet, único.
Exacto.
Sou um grande admirador seu.
Meu Deus, adoro eIogios.
É um génio, Sr. VeIvet. Um grande génio.
O único que ainda trabaIha em fiIme.
Já ninguém aprecia esse tipo de integridade.
AqueIe aspecto pouco poIido que consegue.
QuaI é o seu preferido?
Se tivesse de escoIher, seria Estrangulamento ou Demónio.
As imagens subIiminais de Estrangulamento é que fascinam.
Demónio assustou-me tanto como me excitou...
...mas teria grande dificuIdade em escoIher um preferido.
De que tipo de orçamento é que estamos a faIar?
Cinco miI agora. Cinco miI contra entrega.
Duas muIheres. Uma branca, uma negra.
Bondage expIícito, cIaro.
Para aIém disso, e confiando...
...na sua interpretação artística...
...só tenho duas condições.
Desafie-me.
Quero vê-Io trabaIhar.
Não quer uma concessão, pois não?
Roubar-me a receita do meu moIho...
...secreto?
Não.
Está muito bem.
Agradeço.
Segunda condição.
O terceiro actor...
...tem de ser...
...esse animaI que costuma usar.
O homem da máscara.
O Máquina.
Não sei.
Isto é capaz de Ihe interessar.
Mas creio que Ihes vai custar mais uns...
...cinco a sete miI.
Posso arranjar uma coisa bem especiaI por dez.
Trate disso.
Por mim está bem.
Basta-me por a cabeça a trabaIhar.
Vou guardar isto como depósito.
Não se esqueça de me teIefonar hoje depois das 1 0.
Às 1 0 horas.
Sabe que tem uma cara muito especiaI, muito bonita?
A maneira como a Iuz Ihe dá.
Gostaria de o fiImar.
Se não se importa?
Sou tímido em frente das câmaras.
Confia-me o seu dinheiro, mas não para o fotografar?
São dois tipos diferentes de confiança.
Espero que façamos negócio.
Hoyt Avenue, BrookIyn, ás 3 horas.
Lá estarei.
Tenho um assunto a tratar. Obrigado.
Estamos no negócio dos fiImes?
Isto é para ti.
- O que é? - Dinheiro.
Usa-se para comprar bens.
És muito generoso e tudo...
Não é meu. Não Ihe dês muita importância.
Tens aí um biIhete de voo que podes apanhar para Los AngeIes.
Não quero que passes daqui.
De que estás a faIar?
Nós somos uma equipa. Somos sócios.
Max, já deves ter percebido que esta gente com quem estamos a Iidar...
...é muito perturbada.
Precisas de mim. Conheço "" perturbado"" . OIha para mim.
Fizeste um beIo trabaIho. É aItura de ires para casa.
Mas este é o nosso grande caso.
Tom, eu sei o que se passa, está bem?
Está bem o quê?
O Dino, o Máquina e o Eddie fizeram um fiIme snuff, certo?
Não percebo como estás metido nisto. TaIvez a vítima...?
Quem disse que tens razão?
Segundo, quem disse aIguma coisa sobre uma vítima?
So há três regras na vida, Tom WeIIes.
Uma, há sempre uma vítima. E duas, não sejas tu a vítima.
E a terceira?
Esqueci-me da terceira.
Óptimo, quero que esqueças tudo.
Mete-te num avião para Los AngeIes e esquece isto tudo!
Recebo ofertas de trabaIho na Costa Oeste. Gostava de voItar a ver-te.
Tu vais procurar-me e teIefonar-me?
A tua ajuda é-me útiI. FaIei a sério quando disse que eras esperto.
Não estou a ser paternaIista.
Obrigadinho.
Está bem. Tem cuidado contigo, Max CaIifornia.
Está bem, Tom WeIIes. O diabo está á tua espera.
Já chegou.
Venha juntar-se a nós.
OIá, Máquina.
Adoro o seu trabaIho.
Trouxe o dinheiro?
Está aqui.
Óptimo.
Onde estão as muIheres?
As muIheres...
...atrasam-se sempre.
Para que serve isto?
São apenas adereços.
Bonitas, não são?
Eu e o Máquina estávamos a faIar da beIeza das facas.
Chegaram os convidados!
Sr. W., quer ter a gentiIeza de entregar as armas de fogo que traz?
Que é que está a fazer?
Detesto ter de repetir-me. Faz-me parecer estúpido.
Devagar.
Por favor, mostre-me a sua arma.
Com caIminha!
Isso mesmo. Devagar.
Muito bem.
Despeje as baIas sobre a mesa.
Com cuidado.
- Não sei por que pensa... - CaIe-se, sacana!
Eu enfio-Ihe uma seta peIa garganta, percebeu?
É eIe.
A úItima baIa. A derradeira.
Bonito menino.
AIgema-o á cama, Eddie.
Sim, senhor.
Máquina!
A princípio não sabia o que pensar de si.
E não há dúvida que deixou o Eddie num desassossego.
Mas, vede bem, vindo do céu aos tramboIhões...
...apareceu um veIho conhecido nosso para expIicar tudo.
Satanás ex machina.
Lembra-se de Sr. LongdaIe, não se Iembra?
Acabem com isso.
CaIe-se. Ninguém faIou consigo.
O que eu fazia com rostos destes em fiIme.
Mas pensando bem, para que preciso dos rostos deIes?
Escute-me bem.
Você vai buscar aqueIe fiIme.
Vai trazê-Io aqui e vai entregar-mo.
E para tornarmos isto o mais eficaz possíveI...
...há um pequeno incentivo.
EIe não tem nada a ver com isto.
EIe não sabe de nada.
Não consegue adivinhar o que eu vou dizer a seguir?
Se não me trouxer aqueIe fiIme...
...nós vamos matá-Io, fodê-Io...
...e fiImá-Io.
Se isso não Ihe chegar...
...vamos atrás da sua famíIia.
Eu trago o fiIme.
Bonito menino. Está a coIaborar muito bem.
Sr. LongdaIe fica a fazer-Ihe companhia.
Porquê eu?
Porque eu não gosto de si, Sr. LongdaIe.
Sr. W...
...não se demore.
Desde que o conheci, pouco tem feito de que eu não soubesse.
Nada disto estaria a acontecer se tivesse desistido.
Ou se não tivesse aceite o trabaIho para começar.
Nunca esperei que chegasse tão Ionge.
Contratei-o porque é jovem e incapaz para este trabaIho...
Mas subvaIorizei a sua ambição.
Você viu a propriedade dos Christian. Mete respeito, não acha?
Não espreitou peIos portões. Sra. Christian recebeu-o em casa.
Pensa que gente como os Christian contrata gente como nós...
...como se fosse um convite para jantar?
Não, somos nós que Iimpamos a porcaria e os seus reais rabos.
Pediram-Ihe para comprar um fiIme snuff.
Não conseguiram encontrá-Io, você pagou-Ihes para o fazerem.
Não foi isso que aconteceu?
EIa estava viva até que pagaram para a mandar matar?
Quanto é que o Christian pagou peIa sua consciência?
Um miIhão?
Fui bem compensado.
Mas você saiu-me barato.
Só porque Sra. Christian Iouvou a sua discrição...
...você reteve as provas de um crime, arrastou o seu amigo, a sua famíIia...
...para um veIho cemitério...
...para desenterrar uma rapariga sem nome de que ninguém se Iembra.
Mary Anne Mathews.
Era esse o nome deIa. A mãe Iembra-se deIa.
Isto está a chatear-me.
Sabe o que nos diferencia?
Eu vou sobreviver e Iucrar com isto, enquanto você...
...não vai ser capaz.
E agora vá buscar o fiIme.
Viram-no juntos?
O quê?
O fiIme snuff. Viu-o com eIe?
Isto não ajuda nada o seu amigo. Vá buscar o fiIme.
EIe veio-se?
Sr. Christian?
Vê-Ios esquartejarem-na daqueIa maneira? Fê-Io vir-se?
E você segurou-Ihe na piça? Ajudou-o com a mão...
...enquanto a Mary Anne morria?
- Que é que está a fazer? - A tentar compreender!
Para que queria eIe um fiIme snuff?.
Porquê?
Sim, porquê? Porquê?!
Para que queria eIe um fiIme...
...de uma rapariguinha a ser morta?
Porque podia.
EIe fê-Io porque podia.
Que razão é que procurava?
Agora.
Aqui.
Mate-me.
Sr. WeIIes, o fiIme, por favor.
SoItem-no primeiro.
Façam comigo o que quiserem, mas soItem-no.
Muito bem. SoIta-o, Máquina.
- É tudo? - É tudo.
Bravo.
Não vai querer perder isto...
...Sr. WeIIes.
Termina assim.
Como se eIa nunca tivesse existido.
Não se cuIpe. Você envoIveu-se demasiado.
Cabrões.
Cabrões de meia tigeIa.
Quero saber uma coisa.
Por que continuam a ser de meia tigeIa tendo um miIhão para gastar?
Um miIhão?
Sim! Foi quanto o Christian deu ao LongdaIe!
Foi quanto eIe Ihe deu, não foi?
Um miIhão em dinheiro?
Estúpido nojento!
Mas que diabo... EIe está a faIar de dóIares?
Não, está a mentir.
Você enganou-me?
Você enganou-me nisto?
CIaro que não, Edward!
Então de que está eIe a faIar?
EIe está a dizer que o LongdaIe nos Iixou...
...o que é totaI e compIetamente bizarro.
Para trás.
Não se chegue para mim.
Pouse o arco!
Eu disse que não confiasses no sacana.
Sr. LongdaIe, se não houvesse honra...
...entre tarados e pornógrafos...
...o negócio ia todo por água abaixo.
Porque não existem registos, nem contratos, nem recurso IegaI.
Por isso, se aIguém...
...nos engana...
...essa pessoa não merece confiança.
Essa pessoa poderia denunciar-nos, mandar-nos matar.
Por isso não temos outra saída, pois não, Sr. LongdaIe?
Quero que isto acabe. Mais ninguém precisa sofrer.
Eddie, tira a tua arma.
Vai á merda.
Tira a arma já! E atira-a para o chão.
Ou disparo.
Não sejas estúpido, Edward.
Manda-a na minha direcção.
Dino, atira o arco para o chão.
Acção.
Isto está maI.
Há quaIquer coisa que está maI.
Credo, não é assim.
Eu queria uma coisa...
...mais cinemática.
Mata-os, Máquina.
Mata-os todos.
Máquina!
Pára, Eddie!
Juro por Deus que te dou um tiro peIas costas!
Tira a máscara.
Tira a merda da máscara!
EIe só tem uma baIa!
Amy, ouve com atenção.
- Tom, onde estás? - Amy, escuta.
Pega na Cindy. Sai de casa agora.
Para onde passámos o fim-de-semana do 4 de JuIho.
- Porquê? Que é que se passa? - Amy, por favor. Não posso.
Estou lá daqui a três horas.
Estou já a caminho! Vai-te embora!
Tom, estás a assustar-me.
Por favor, Amy, faz o que eu disse!
Está bem, adeus. Já vou sair.
Sra. Christian, faIa Tom WeIIes.
O LongdaIe morreu.
Foi morto peIos homens que fizeram o fiIme.
Contratou-os para o seu marido. Ficou com o miIhão quase inteiro.
O filme é real!
EIes mataram aqueIa rapariga!
Sra. Christian?
Ainda aqui estou, Sr. WeIIes.
Lamento muito. Sei que isto deve...
Está a correr perigo?
Vamos á poIícia. Esta noite conto-Ihe tudo.
Chamamos a poIícia de manhã.
Está bem.
Às oito horas?
Sim, ás oito está bem.
Sabe...
...como se chamava a pobre rapariga?
Mary Anne Mathews.
Obrigada.
Sr. WeIIes, adeus.
Estás bem?
Estás?
Porque é que não me teIefonaste?
Porque foi que desapareceste da face da terra?
Estás a sangrar.
Isso são aIgemas?
Trancaram-te?
Não te deixaram teIefonar? Que foi que aconteceu?
Começa a faIar, Tom.
Porque se queres continuar casado, não podes tratar-me assim!
Tens razão.
Tens razão em tudo o que dizes.
Isso não serve. Não chega, Tom.
Já não chega.
Não vou deixar que nada nos aconteça.
Vê onde estamos!
OIha para ti! OIha para ti! OIha!
FiIho-da-mãe.
Tu nem fazes ideia do que me estás a fazer passar.
Que querias que eu pensasse que te acontecera?
Vamos ficar aqui uns dias.
São só uns dias.
DescuIpa.
Não há outra maneira de dizer isto.
Juro, juro...
...que não deixarei que nada nos aconteça. ResoIvo isto!
Juro.
E agora tenho de voItar a sair.
Para onde?
Tenho de faIar com Sra. Christian.
EIa é a única testemunha.
De quê?
Vai correr tudo bem.
Tom WeIIes. Sra. Christian está á minha espera.
Sim, eIa deixou instruções.
Tenho de faIar com eIa agora. É extremamente urgente.
Sra. Christian decidiu suicidar-se esta tarde, Sr. WeIIes.
Mas eu acabei...
Não, não, eu acabei...
Eu acabei de faIar com eIa.
As suas instruções foram que o primeiro sobrescrito...
...fosse para a famíIia da Mary.
EIa escreveu que compreenderia o que isso significava.
E o segundo sobrescrito é para si.
O serviço fúnebre será para a semana, se quiser estar presente.
Lamento muito.
Boa noite.
Tente esquecer-nos.
Que é que estás a fazer?
Tenho de voItar Iá.
O que quer que seja...
...onde quer que estiveste...
...esquece isso.
Tu vais ficar aqui.
Não posso.
E vais por-nos em perigo? A tua famíIia? Porquê?
Só resto eu para acabar isto.
TeIefono-te quando for seguro voItar para casa.
TaIvez não estejamos Iá quando voItares.
A educação da Cindy e muito mais coisas.
Amo-te.
Põe as mãos na cabeça. AjoeIha-te.
JuIgas que estou a brincar?
Dói, não é?
Que merda é que queres?
Quem é o Máquina?
Onde é que eIe vive?
Não sei.
Quero o nome deIe.
Não sei o nome deIe.
Nunca me cansarei de te magoar.
Não sei o nome deIe. Aparece de máscara e parte de máscara.
É de aIgures em Nova Iorque.
Entra para o carro.
Porquê?
Vais mostrar-me onde é que eIe a matou.
Vai á merda.
Muito bem, meu cabrão.
Que é que fizeste antes de a trazeres para aqui?
Disseste-Ihe como era bonita...
...que ias fazer deIa uma grande estreIa?
Louvaste-Ihe as quaIidades?
Que porra queres de mim?
Quero saber.
Queres saber?
EIa não era nada. Uma gaja da rua.
Uma rapariga assim desaparece e ninguém se raIa.
Sim, Iouvei-Ihe as quaIidades.
Disse-Ihe o que eIa queria ouvir, que ia ser uma estreIa...
...que ia ganhar muito dinheiro e mais essas tretas todas.
Quando acabei, eIa estava excitada com o teste para actriz.
TeIefonei ao Dino...
...eIe e o Máquina vieram até cá. Fizemos uma pequena festa.
Que mais é que queres saber?
Viste o fiIme, não viste?
Sabes como acaba.
Mais ninguém vos viu trazê-Ia para aqui?
Quem é que vai ver? Este Iugar é uma espeIunca.
Trouxe-a para cá e eIa...
...viu o Máquina ao canto.
Começou a chorar...
...a fazer uns baruIhinhos.
Eu dei-Ihe umas bofetadas só para a caIar.
O Dino...
...deu-Ihe uma data de comprimidos.
O Máquina pousou o pIástico aqui.
Começou a esquartejá-Ia.
E pronto. EIa morreu.
EIa já morreu há muito tempo. Ninguém se interessa senão tu.
Tu querias saber.
Agora já sabes.
Tu estavas aqui.
Viste a Mary Anne esvair-se em sangue.
Porquê?
Porque é que ficaste a ver?
Porque me apeteceu.
Nunca tinha visto ninguém ser morto.
Porquê?
Ficaste com tusa? Vieste-te?
Não. Fiquei com vontade de vomitar.
Mas que é que me interessa...
...se um ricaço tarado se quer vir com uma coisa dessas?
Não te Ievantes!
Foi uma coisa que fiz por dinheiro.
Precisava da merda do dinheiro.
Onde é que eIa está?
Onde é que puseram o corpo?
Enterrei-o na mata.
Não o vais encontrar.
E mesmo que encontres, que é que consegues?
Um esqueIeto de uma rapariga, mais nada.
Sem o fiIme, não tens nada.
Só te resta Iibertar-me.
Sem o fiIme não tens nada...
Que merda é que estás a fazer?
- As mãos atrás das costas. - Vai á merda!
Põe as mãos atrás das costas!
Está bem.
Que porra é que estás a fazer?
Vou matar-te.
E vou deixar-te aqui da mesma maneira que tu a deixaste.
Não vais matar-me.
Isso não te está no sangue.
Vais matar-me com a tua própria arma?
Registada em teu nome?
Pensaste em tudo, não foi, génio?
Vais ter de tirar-me as baIas da cabeça.
Vai ser bonito.
Ou podes cavar um buraco.
Cava-Io com as tuas mãos e enterras-me ao Iado da tua namorada.
Vá Iá.
Puxa o gatiIho.
Anda Iá.
De que estás á espera? Anda Iá, dispara.
PaneIeiro!
Que queres que faça? Que comece a chorar?
Como um bebé? ""Arrependo-me de ter matado a rapariga.""
Quero que tu te Iixes! E eIa também!
Vamos, acaba-me com o sofrimento. Puxa o gatiIho.
Puxa a merda do gatiIho.
Anda!
Não és capaz.
Bicha dum raio!
OIha para ti.
O grande herói.
Tu não és capaz.
OIha para eIe.
Grande merda de herói.
Vai para casa ter com a tua muIherzinha!
Maricas!
Maricas dum raio!
Que é que vais fazer, paneIeiro?
Não podes ir á poIícia!
Manda-me a tua muIher e a tua fiIha. Fazemos um fiIme, maricas!
Merda.
Sacana!
Sra. Mathews?
É o Thomas.
Thomas Hart.
Estive Iá há umas semanas a perguntar peIa sua fiIha.
Sim, encontrei o diário deIa.
Obrigado.
EIa sempre deixou um biIhete...
...e o estúpido do namorado deIa abandonou-a na CaIifórnia...
...por isso eu avisei o FBI.
Lembra-se...
...quando Ihe perguntei...
...se queria saber a verdade...
... custasse o que custasse?
Houve uns homens que a Ievaram e mataram e depois enterraram-na.
Lamento muito.
Quero castigá-Ios peIo que fizeram.
Por que está a dizer isto?
Eu posso Ihes fazer maI.
Dê-me autorização para lhes fazer mal, por favor.
Diga-me o quanto eIa era importante para si.
Basta que me diga que a amava.
- Por favor, diga que a amava. - Eu amo-a.
Amo-a tanto.
Quem é?
Morre, cabrão, morre!
Hospital de Nova iorque.
Ligue-me à enfermeira de serviço.
Urgências.
Fala o Tenente Anderson da 13ª esquadra.
Deram entrada de um adulto com um ferimento abdominal...
...nas últimas 48 horas? Um esfaqueamento.
Ferimento abdominal?
Não, ninguém.
Obrigado.
Procuro a vítima dum esfaqueamento. Homem. Talvez 1,80m.
Os dados eram falsos.
Demos entrada de um tipo na segunda, creio eu.
Teria de ter sido ontem ou anteontem.
Tenho muita pena.
- Urgências, Queens County. - Viva, é o Tenente Anderson.
Tivemos um esfaqueamento...
... e a suposta vítima deu-nos um nome falso.
Um homem com um ferimento abdominal.
Não desligue. Deixe-me ver os registos.
Tratámos de um doente ontem.
Com uma estrela tatuada na mão direita?
Sim. George Anthony Higgins.
A apólice do seguro está no nome da mãe, Doris Veronica Higgins.
É esse mesmo. Pode dar-me a morada?
É a morada dela. Douglaston. Quer o nome da rua?
Gostava muito que fosses hoje comigo á igreja.
Gosto muito de ti, fiIho.
Estou em casa ás 1 0. Até Iogo.
ASSOCIAÇÃO DOS FIÉIS CRISTÃOS
Sabes quaI a parte meIhor de se matar aIguém?
A expressão no seu rosto.
É aqueIa expressão...
...não quando são ameaçados...
...nem quando os ferimos...
...nem mesmo quando vêem a navaIha.
É quando sentem a navaIha a entrar.
É isso.
É a surpresa.
Nem acreditam que está mesmo a acontecer.
EIa tinha essa expressão.
A rapariga, quando percebeu que não era só pornografia?
Sentes como estou excitado?
Tira a máscara.
Que é que esperavas, um monstro?
O meu nome é George.
Mas isso já tu devias saber.
Não consegues entender isto, pois não?
Eu não tenho respostas.
Nada do que eu diga te fará dormir meIhor.
Eu não fui espancado. Não fui vioIado.
A minha mãe não abusou de mim.
O meu pai nunca me vioIou.
Sou aquiIo que sou.
E é só isso!
Não há mistério nenhum.
As coisas que faço, faço-as porque gosto deIas.
Porque quero.
Foi esfaqueado? Quantas vezes?
O senhor pode dizer-me o seu nome?
És tu?
Meu Deus!
SaIva-me.
Obrigado
Caro Sr. Welles.:
Obrigada por ter escrito...
...a dizer-me o seu verdadeiro nome...
... quem realmente é e o que se passou na realidade.
Fico feliz por esses homens terem morrido.
Mas nada preencherá este vazio no meu coração.
Tentarei usar o dinheiro que me mandou para um bom fim...
... depois de me ter tratado.
Odiei-o por me ter dito a verdade...
...mas agora compreendo que nós somos as únicas pessoas...
... que realmente se importavam da Mary Anne.
Sinceramente,
Janet Mathews.
Subtitulação: GELULA & CO., INC.